Tonawanda News


February 27, 2012

BOOK NOOK CLASSICS: All you droogs should get to rabbiting on ‘Clockwork’

“A Clockwork Orange” is one of those rare combinations where both the book and movie adaptation seem to have an equal amount of popularity.

The film, directed by Stanley Kubrick, is both controversial and classic. Most would consider it among the director’s best.

Yet the novel upon which it is based hasn’t been lost in all of the movie’s praise — at least not to the degree of most books-turned-films. Take Kubrick’s “2001: A Space Odyssey,” for example: an adaptation so highly regarded, the novel it stemmed from is left behind, like a footnote. A large number of films are created this way — steal a book’s ideas, and leave the carcass of the novel in its wake.

Not Anthony Burgess’ “A Clockwork Orange.” A big part of the novel’s staying power is one of the most unique uses of language found in English literature.  

 Narrated through the eyes of Alex, a 15-year-old teen who regards the reader as “brother,” “A Clockwork Orange” is written in the made-up, yet brilliantly thought out slang of Nadsat.

In short, the slang is based in contemporary English, but with a number of commonly used terms exchanged for some fun, new variations. Friends are now “droogs” (a straight translation into Russian,) working is known as “rabbiting” (from the Russian “rabota,” meaning “work”) and a policeman is known as a “rozz,” (from the Russian “rozha,” meaning “ugly face.”)

That’s just to name a few. There are entire dictionaries dedicated to Nadsat, although they are hardly necessary to read the book. Burgess makes sure that all words are quickly understood through context, so that what could have been a chore ends up being really fun. Be warned: It’s very likely some Nadsat terms will stick in your head. Try not to use them in public, or be prepared for some strange looks in your direction.

However, language by itself can’t carry a book. Due to this, Burgess has stuffed “A Clockwork Orange” full of plenty of brain food for you to chew on. The story revolves around the narrator’s search for a purpose, even though he can’t see that himself. Alex and his gang of friends often skip school, stay out late and terrorize the local citizens through robbery, assault and even rape. The crew constantly searches for the next thrill, with bigger and bigger doses needed to fulfill their cravings.

It’s when Alex gets caught by police soon into the book, that some real moral issues come into play. As “professionals” begin experimenting with new rehabilitation treatments for criminals on Alex, readers are forced to ask questions. “What is good, and what is evil?” You may start to ponder.

While his evil acts may sound obscene and gross when talked about outside the book, it’s hard as a reader to not get a thrill when Alex describes them. As is the case with any passionate person, their passion tends to rub off on those around them. When we see Alex having a blast kicking a drunk, homeless man, part of us is repulsed — but another part of us is swayed by Alex and his joy.

In this way, the book seems to aim to make us question our own evil side. While most of us may not have done anything too crazy as teens, most can admit to at least some hijinks. And while Alex’s acts may be extreme, it’s hard not to root for him. He’s like our wildest, most uninhibited self, doing everything we know is wrong, but deep down might get a kick out of — if we could detach ourselves from feeling for others.

The best part about “A Clockwork Orange” is that it packs all this punch in under 200 pages. Head to your bookstore, pick it up, and by all means, buckle in for the ride. After all, Alex is behind the wheel.

Dean Goranites can be reached through Twitter at unleashingwords.

Text Only
  • SUN LIFE Volunteers honored 1 040614.jpg Women Who Move the City (and beyond)

    April 7, 2014 2 Photos

  • SUN LIFE POUND 1040614j jpg.jpg Rock n' roll fitness

    April 7, 2014 1 Photo

  • sig - crib notes RGB Enough of this winter -- it's time for spring

    Midway through separating the bits of dog food from the shredded paper towel pieces on the saturated bed sheet that had been strewn across the dining-room table, I finally realized I’d had enough.

    April 7, 2014 1 Photo

  • sig - critter companions RGB Dear readers, it's me, Kenny

    I have bad knees. I have been told to blame my grandmother. I have also been told to blame her for my love of animals. Today, we celebrate the 100th Critter Companions column.

    April 7, 2014 1 Photo

  • SUN LIFE mummies 1 033014.jpg 'Mummies of the World' exhibit arrives in Buffalo

    As visitors arrived for the recent NCAA basketball tournament games in Buffalo, a much older group of visitors arrived via motorcade at the Buffalo Museum of Science — but these newcomers to the Queen City wouldn’t be seeking out a place to have a beer between games or where to find the region’s best chicken wings.

    March 31, 2014 1 Photo

  • sig - double trouble RGB Years later, still spending sunny days on Sesame Street

    I always knew we’d hit “the Elmo years.”

    Going into parenthood, it seemed like a given. Both my husband and I  were “Sesame Street” fans from childhood ourselves, and we were happy enough to pass it on to a new generation. And we knew, having friends with children of the applicable age, that in this day and age “Sesame Street” equalled Elmo, the squeaky-voiced “furry red menace” (thus dubbed by Oscar the Grouch) of parents everywhere.

    March 31, 2014 1 Photo

  • SUN LIFE Local Restaurant Week 2 033014.jpg Back for another bite

    As spring finally starts to unfold in Western New York, residents are likely eager to get out of their houses — and organizers of Local Restaurant Week hope they’ll consider eating out as they do that.

    March 31, 2014 1 Photo

  • Wineries invite visitors to take a Taste of the Trail

    If one weekend of food and wine pairings is a good thing, two weekends of food and wine pairings must be even better.

    For the first time, the Taste of the Trail event, which takes place Friday through April 6 and April 11 to 13 on the Niagara Wine Trail, will be split into two weekends, with half the trail’s wineries taking part the first weekend and half the second, said Elizabeth Maute, wine trail coordinator.

    March 31, 2014

  • sig - critter companions RGB CRITTER COMPANIONS: Rewards for playing nice

    March 31, 2014 1 Photo

  • SUN LIFE signs of spring 1 032314.jpg Region's favorite signs of spring gear up for season

    Ah, the signs of spring: The birdsong, the flowers, the green grass, the flowing waters of the Erie Canal or Niagara River ... and the words “Opening soon” on the marquee of your favorite seasonal business.

    March 24, 2014 1 Photo